中国龙猫俱乐部

标题: Chincare译文之三: Handfeeding 人工喂食 [打印本页]

作者: kazephyr 时间: 2009-10-7 21:12
标题: Chincare译文之三: Handfeeding 人工喂食
[以下译文的原文来自Chincare]

HANDFEEDING AND FORMULAS
人工喂食 & 配方

以下只针对成年龙猫, 幼年龙猫另见 Responsible Breeding[url=http://www.cheekychinchillas.com/handfeed.html]

一只龙猫停止进食可以有很多种原因: 牙齿问题, 受压的环境, 药物治疗期, 生病, 受伤或者处于手术后(比如neutering 节育手术)的康复期. 在任何情况下, 都必须意识到出现体重下降是由本身的原因或病因所引发的症状, 而必须要找出病因并且做出相应的治疗. 与此同时, 应该要尝试人工喂食以便给它提供营养食物. 不能任由龙猫吃任何能吃的东西. (延伸文章 Treats vs. Health Hazards 零食与健康.)

警告:人工喂养是会造成突然的饮食习惯的改变, 这对可能已经生病或者长期受压的龙猫的系统会造成冲击. 绝对不能将这个胡乱给龙猫尝试! 一定要咨询过你的兽医专家. 否则原本可以治愈的问题可能会诱发潜在的致命消化危机. (什么时候开始人工喂食的指导手册请看: 避免悲剧: 不要让你的龙猫被"好心"杀死"Avoiding Tragedy: Don't Kill Your Chin With 'Kindness!" ) 过长的人工喂食可以造成或加重malocclusion牙齿错位咬合的问题, 因为龙猫需要到高纤维的牧草来防止臼齿的过长生长.

建议的配方:
Formulas: complete diets, supplementary

这个不译了, 太多引用的资料了. 上段已经说了, 不建议自己尝试, 一定要咨询过专业的兽医. 一般也用不到, 直接点上面就是配方的链接, 需要研究的朋友可以自行研究.

[ 本帖最后由 kazephyr 于 2009-10-8 20:29 编辑 ]

作者: 我家大猪猪 时间: 2009-10-8 16:54
辛苦你了
但是现在不就是人工喂养么
但是它有自理能力罢了
你说的是不是没有自理能力的情况下呢？

作者: 家有小飞 时间: 2009-10-8 17:30
这太专业了0 0 学习ING~~~~

作者: kazephyr 时间: 2009-10-8 19:08
标题: 回复 2# 我家大猪猪的帖子
嗯,忘了上图了.
对的, handbreeding指的是在龙猫不能自己进食的情况下人手来喂食的.

作者: 我家大猪猪 时间: 2009-10-8 20:59

看了图图
发现外国猫真听话的呢
针管给喂药都这么乖

作者: kazephyr 时间: 2009-10-8 21:09
那个应该是喂配方上的流体食物的, 所以应该好味道的啦.

作者: 龙猫DC 时间: 2009-10-9 08:42
辛苦kazephyr了，你是一个负责的版主，利用业余时间转过来这些文章给大家学习。
说句题外话，经常有人问我，在国外网站看到这样那样的文章，里面说的和在俱乐部看到的有些不同，到底哪个正确？
从A点到B点可以坐飞机、坐火车、坐汽车，这就是一个目的有不同的途径。俱乐部网站的内容基本都是我个人摸索实践的结果，有些内容和问题阐述的确实不够全面和理想，这也是我要不断学习的。
所以很多朋友转载的文章和提出的问题，都能让丰富我的知识，也能给大家提供更多的帮助。

作者: 我家大猪猪 时间: 2009-10-9 09:41
LS
老大发话了
呵呵
要努力学习了

作者: kazephyr 时间: 2009-10-9 18:30

原帖由 龙猫DC 于 2009-10-9 08:42 发表
辛苦kazephyr了，你是一个负责的版主，利用业余时间转过来这些文章给大家学习。
说句题外话，经常有人问我，在国外网站看到这样那样的文章，里面说的和在俱乐部看到的有些不同，到底哪个正确？
从A点到B点可以坐飞机、坐火车、坐汽车，这就是一个目的有不同的途径。俱乐部网站的内容基本都是我个人摸索实践的结果，有些内容和问题阐述的确实不够全面和理想，这也是我要不断学习的。
所以很多朋友转载的文章和提出的问题，都能让丰富我的知识，也能给大家提供更多的帮助。

谢谢DC的肯定. 其实一开始想要翻译Chincare的文章的初衷, 是因为看到在国外论坛上有个刚刚开始养龙猫的mm发帖子, 说看了不少帖子说可以喂新鲜的蔬菜水果给龙猫吃是没有问题的, 前提是不要多糖以及水分少. 我也立即google了这个观点, 发现的确是有一部分的论点是说可以喂食新鲜的蔬菜水果, 但是多数这些论点是出现在论坛的跟帖或者提问的跟帖后面, 还有一个饲养者的网站上给出了他的亲身经历. 而wiki与chincare上却是很明显的表明了相反的论点.

当网上这么多不同的言论, 到底怎样判断哪一个才是"正确"的方法? 我很同意DC大哥的说法, 没有"绝对"正确的方法, 只有从不同的饲养者和研究学者从实践摸索出来的"相对"合适的方法. 所以我喜欢读不同的书与资料来丰富自己的知识, 而我相信大家也有同样的想法, 但有时会被些客观条件所限制. 所以我才会有了翻译chincare的念头, 让同样热爱龙猫的朋友们也能读到这些文章.

我会不定期的翻译我看过的内容, 有朋友有特别感兴趣的内容也可以提出来我会将这内容翻译顺序提前.

P.S. DC我可不可以申请把修改帖子的限制去了啊...要是不小心发现之前翻译的有漏洞想改都改不了...

作者: 黑色咆哮 时间: 2009-10-9 18:58
谢谢kazephyr让我们对龙猫的饲养更加了解~这样我们才能更加好的照顾好我们的猫猫！

作者: tclplplp 时间: 2009-10-30 08:58
好帖，学习了

作者: pepperplay 时间: 2009-10-30 11:39
辛苦啦，太专业啦，努力学习ing.......................

欢迎光临中国龙猫俱乐部 (http://bbs.totoroclub.com.cn/)