[分享]Chincare的译文

kazephyr

刚刚打了一大堆的字啊啊啊....一个不小心就把窗口给关了....

长话短说...推荐个关于龙猫的网站: chincare, 里面關于龍貓的林林種種都有, 常見的龍貓問題還圖文並茂, 很是詳細的. 關于他們網站的歷史, (好長, 能不能不打了...) 有人有興趣我再寫了, 總的來說是算得上國外一個專門收集和出專業的龍貓飼養知識的網站. 有興趣有能力的朋友可以自己去研究. 很多DC大哥應該也能作為參考的資料.  之前論壇裡某大發的關于牙齒問題的帖子里面就有一部分是來自chincare的, 之前我發過一小段關于掉毛和蟎蟲的區別也是chincare的譯文.

...晕, 不小心打成繁体了...大家多多包含...这两天我在看chincare, 可以译些段落给大家看看, 要是有人有特别感兴趣的话题可以点播. 服务大众啦, 希望大家都能够科学的喂养, 更加全面的了解和照顾龙猫. 让它们健健康康的程长.

kazephyr

先来一个起老茧的, 有人有兴趣看再继续~

[注: 以下译文全来自chincare]

脚底角质化
CALLOUSES
              
相片

正常的脚底


典型的脚底角质化症状


日趋严重的角质化(又称鳍状肢)

              
              
起因:

龙猫的脚底角质化是很常见的症状. 它们需要的是凉而干的生活环境, 因此它们的脚板底久而久之就会很快的变干燥. 在龙猫野外的生活环境是粗糙的并且带有火山岩的岩石地带(ref1), 龙猫奔走在上面的时候就自然的磨掉脚底的死皮, 而在笼子圈养的环境下(包括网格和固体地板)就刚好相反.

给龙猫提供一些平的或者软的物体让它休息它的脚, 好让它的脚不用长期受到网格的压迫. 这个建议是不能预防脚底角质化的. 一个月至少要检查一次龙猫的脚底有没有角质化. 老的或者重的龙猫的脚因为自然的长期或者重量引起的压力是更容易引起鳍状肢.

              
治疗:

需要两个人来操作. 对面坐, 一个人抱实龙猫坐在腿上, 让龙猫的脚底板面向另一个人. 当另一个人用指甲锉轻轻挫掉它脚底死皮的时候, 抱龙猫的人要一直抱实龙猫的脚, 不能让它动或者挣扎.

不能去撕或者剥落龙猫脚底角质层! 虽然它们是死皮, 但是龙猫的脚底是极其敏感的, 强硬去撕会造成疼痛或者流血.  即使是用非常轻轻的动作去帮它挫死皮它都会很抗拒和不安的, 尤其是第一次. 但是不能心软不治疗. 因为严重的话会造成Bumblefoot 禽掌炎.

固定抱着它的时候只要轻柔的跟它说话, 然后要时时刻刻扶着它的脚, 锉刀尽量磨得精准, 一定要小心不要磨到或者挂到肉, 会很痛很痛很痛的!

-----------------------------------------------------------

ref1: 火山岩石, 参考lava ledge




[ 本帖最后由 kazephyr 于 2009-10-6 22:25 编辑 ]

呼呼麻麻

... 沙发.....被抢拉~~~~..恩恩就去看

呼呼麻麻

全影格历史啊~~....天呢.崩溃

kazephyr

所以我才这么辛苦打翻译啊...多么人人为我我为人人的精神啊...
话说翻译还真不好写,,好多词都是知道意思但是要转到中文就要费精神想...

球♂球

强~~~感谢感谢

chinagjg

谢谢楼主，你太强劲了，今天又学到点新知识。以后都发点供大家学习学习。

loveashin2008

顶顶！加油，多翻译点！

kazephyr

太多内容了...
大家还是点播吧, 有啥想看的, 我再译...

我家大猪猪

我力挺，看好你！
加油英国那个。。斑竹