中国龙猫俱乐部

标题: #对龙猫安全及不安全的中英木材表# [打印本页]

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-19 13:07
标题: #对龙猫安全及不安全的中英木材表#


我在的地方猫狗用品多，龙猫的偏少、死贵且网购不方便，她的东西除了从原来主人家来时带的一笼子一跳板和一窝，基本都是我买来其他东西代替拼凑做的。上网查了很多资料，比如不能用的木材，比如三合板就绝对不行，安全第一。

本来这层是贴了DIY家装，为了明确主题，家装移到“我的DIY”里去了，发帖经验不足请见谅，想看的在这：DIY家展 http://bbs.totoroclub.com.cn/for ... id=18447&extra=

二楼是安全的木材对照表，三楼是不安全的木材对照表和引用

妞宝儿卖个萌吧~
[attach]29066[/attach]

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-19 13:11
标题: 对龙猫安全的木料


二楼贴对龙猫安全的木料~

文章引子：about.com
翻译参考：funnyfunwood.com
感谢：有道词典     
说明：非专业人士，出于对猫猫的爱完成。有不妥请欢迎更正！更多资料详情在三楼结尾给出，爱猫是美德，选料需谨慎 好多我都没听说过的也贴出来了，也许对其他人有用~   

Chinchilla Chew Toys - Safe and Toxic Woods 就翻下大概的意思吧
When choosing wood for your chinchilla, care is required. Any wood collected to use for chewing should be absolutely pesticid-free, and not treated, glued or painted. 小心选择木材，对龙猫安全、可以啃的木材要绝对无农药、无加工（三合板Plywood 就不成）、无粘合和无油漆。
Collected wood should also be soaked in hot water, then dried. You can also purchase chew sticks commercially, such as these apple sticks from Cats and Rabbits and More. 选择的木材要在热水中浸泡，然后风干。也可以买专门给龙猫啃的小棒儿，比如苹果棒啥的。
The following lists of safe and toxic woods have been compiled from several chinchilla reference sites, to which I have provided links after the lists. The lists here are not comprehensive -- for more detail and wood types, see the references listed below. 一下是对龙猫好和不好的大部分木材名称，还有几个网站有兴趣瞧瞧。

Safe woods: 安全的
•apple  苹果树
•arbutus 杨梅树
•ash 水曲柳
•aspen 山杨
•bamboo 竹子
•blackberrry  黑莓
•blackcurrant 黑醋栗
•cholla 仙人掌
•cottonwood  杨木
•crabapple 海棠
•dogwood  山茱萸
•elm  榆树
•grapevine 葡萄树
•hawthorn 山楂
•hazelnut  榛树
•kiwi  猕猴桃树
•magnolia 木兰
•manzanita 石兰科常绿灌木
•mulberry 桑树
•pear  梨树
•pecan 美洲山核桃树
•pine - kiln-dried white 松-非烘干白色
•poplar 白杨木
•quince温柏/柑橘
•rose hip 玫瑰底部/玫瑰果
•sycamore 美国梧桐
•willow (but not white willow) 柳木（非白色柳木）

补充内容 (2011-12-23 11:21):
【更正】安全木料中：•pine - kiln-dried white 应为“松-烘干白色”谢谢waterlily807指正   
原贴过时间就无法编辑只能添加补充了

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-19 13:11
标题: 对龙猫不安全的木料


Toxic Woods 不安全的

•almond  杏仁树
•apricot 杏树
•beech 山毛榉
•birch 桦木
•black locust 洋槐
•black lotus 黑莲花/石莲
•blackwood  红木
特别注：以下不同红木类别出现了好几种，估计类似同一家族不同系，安全起见红木都算了吧~
•box elder梣叶槭 （虾米哇！仨字有俩不认识）
•buckthorn 鼠李（人心果科属树，汗~好名字真是）
•cashew 腰果树
•cedar  雪松，西洋杉木
•cherry  樱桃树
•chesnut  栗树
•china berry Chinese snake tree chokeberry  中国蛇树/蛇树莓
•citrus woods - orange, lemon, grapefruit, etc.  柑橘木-橙、柠檬、柚子等
•cypress 柏树
•ebony 黑檀木
•elderberry 接骨木
•eucalyptus 桉树
•fir 冷杉
•ginkgo 银杏树
•hemlock 铁杉
•holly 冬青树
•honey locust 皂荚树
•hydrangea 绣球花属植物
•juniper  桧或刺柏属植物
•kumquat  金桔/金钱桔树
•laurel  月桂树
•mahogany 红木，桃花心木
•mango  芒果树
•manufactured/glued woods like plywood or fiberboard  工业用的木板、胶合板如三合板和纤维板
•maple  枫叶树
•mesquite 豆科灌木
•myrtle 桃金娘科植物
•nectarine 油桃树
•oak 橡树
•oleander  夹竹桃
•peach 桃树
•pine - fresh, pressure treated, red -- kiln dried is thought to be safe  新鲜的苹果树，经过压制处理的，红色的，风干处理被认为是安全的
•pinecones 松果
•pistachio阿月浑子树
•plum  梅
•redwood  红杉木
•sandalwood  檀香
•sequoia 红杉
•spruce 云杉
•teak 柚木
•walnut 核桃
•weeping fig 垂叶榕
•white willow 白柳树
•yew 红豆杉


References 参考
•ChinCare.com
•Chinchilla Place.com
•Chinchillas 2 Home
•New Zealand's Nature & Science Discovery Centre
More About Chinchilla Care
•Toys for Chinchilla
•Feeding Chinchillas
•Chinchilla Care Guide
Related Articles
•Wood Care Products - Touch Up and Care Products for Wood Furniture
•Wood Furniture Tips - Tips for Wood Furniture
•Wood Floor Hardness Rating
•Tiger Woods PGA Tour 10 Trophy List for PS3
•Your True Tales - October 2004 - Page 7 - Pine Barrens Creature
.

补充内容 (2011-12-21 02:22):
此表非绝对，一因LZ知识有限，二因木材产地气候不同而略有不同。供参考：桦木，在中药理论中有排毒作用，性无毒；国内制作龙猫材料也是杉木，但不是冷杉类，属于温带速生杉，产地集中在华东和西南

---

作者: lily16820    时间: 2011-12-19 13:22
LZ太细心啦。我都是在网上买的家具~

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-19 13:29

lily16820 发表于 2011-12-19 13:22
LZ太细心啦。我都是在网上买的家具~

如果在国内，我也网购了，淘宝什么都有，总是可以选到邮费东西加起来可以接受的。
在加拿大，要么去店里买，要么是从美国寄加个关税国际邮费什么的，本地还没发现很好的网店，找到之前先简单弄两下。
不能改变环境就只能锻炼自己了

---

作者: canghai129    时间: 2011-12-19 14:08
自己弄的话，KD Pine比较普遍，好买也便宜。我家都是KD Pine的跳板

---

作者: 宥零夜深    时间: 2011-12-19 22:04
这篇文章俺在原网站上也见过，只是很多树不认识·······（其实是不认识英文···）
谢谢LZ呀！终于可以弄懂是些啥了！

---

作者: dEUS    时间: 2011-12-19 23:40
谢谢分享哦

---

作者: 弥海砂    时间: 2011-12-20 09:41
好仔细啊~~
哈~我们家都是喂桑树枝和梨树枝的
至于跳板，和其他。。。无从考证，只能他们说什么是什么。。。我也没亲眼看见他们伐木，悲哀。。。

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-20 12:12

canghai129 发表于 2011-12-19 14:08
自己弄的话，KD Pine比较普遍，好买也便宜。我家都是KD Pine的跳板

我第一次买就是个标着“solid pine”的木盒子，转过来能当个小屋子。当时包括现在我还老觉得pine是苹果，老公说是因为apple pie吃多了，加上思维混乱，呵呵~这也许就是翻译这些英文木材的起因吧

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-20 12:13

宥零夜深 发表于 2011-12-19 22:04
这篇文章俺在原网站上也见过，只是很多树不认识·······（其实是不认识英文···）
谢谢LZ呀！终于 ...

我不光很多英文不认识，连一些中文也不太认得，比如：梣叶槭

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-20 12:17

弥海砂 发表于 2011-12-20 09:41
好仔细啊~~
哈~我们家都是喂桑树枝和梨树枝的
至于跳板，和其他。。。无从考证，只能他们说什么是什么。。 ...

有些厂家包装上写，没写的就要靠强大的RP了
不知道龙猫会不会认识对它们不好的木材，比如血液里有什么基因就知道不要啃~我猜的，因为我DIY的时候给它装的小菜板它啃了一口就再不啃了，我想可能它不喜欢，或者某种神奇的基因告诉它不要啃对身体不好什么的~
在做梦吧我 呵呵

---

作者: waterlily807    时间: 2011-12-20 13:19
好东西，收藏了~可惜不知道我家家具是什么木做的

---

作者: 弥海砂    时间: 2011-12-20 17:22

up2jessie 发表于 2011-12-20 12:17
有些厂家包装上写，没写的就要靠强大的RP了
不知道龙猫会不会认识对它们不好的木材，比如血液里有什么 ...

呵呵....国内完全没有~

---

作者: lily16820    时间: 2011-12-20 22:28

up2jessie 发表于 2011-12-19 13:29
如果在国内，我也网购了，淘宝什么都有，总是可以选到邮费东西加起来可以接受的。
在加拿大，要么去店里 ...

LZ在国外啊

---

作者: 龙猫DC    时间: 2011-12-20 22:53
这个资料我很早就看到过，一直没法发过，每个地方都有不同的看法，比如桦木，在中药理论中有排毒的作用，性无毒，不太明白老外为什么写不安全，我以前也曾因此找过很多资料也没有查到根据。
关于杉木，这个表写的倒很清楚是“冷杉”，冷杉是指寒带生长的杉木品种，由于生长缓慢，其材质内部会积累一定的有害物质。 国内目前制作龙猫用品的材料也是杉木，但不是冷杉类，属于温带速生杉，产地集中在华东和西南地区，有兴趣的自己去搜索一下吧。
搁置争议，求同存异，呵呵，其实一切都是为了自己的宝贝更健康，但也不要崇洋媚外、投鼠忌器。

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-21 02:14

龙猫DC 发表于 2011-12-20 22:53
这个资料我很早就看到过，一直没法发过，每个地方都有不同的看法，比如桦木，在中药理论中有排毒的作用，性 ...

这个我还是挺有同感的，翻译的时候看见“美国某树”，我就想说是不是一定要加定语，同名的树哪儿长不都一样，后来觉得也许环境气候不同的原因，树也会出现类似“南橘北枳”的情况。望家长选择时抱着审视的态度，多查询对比留意、咨询论坛元老DC前辈什么的，他们的经验和知识都很有帮助。

我的感觉是买料的时候有条件还是选正轨渠道口碑好龙猫专用的，其次选常见常用的，然后选争议不大的，最后非想选奇木材就要认真查资料了。

DC说的中药理论这点我还是挺佩服和受启发的。看来龙猫要养好，知识不可少 我家养猫是借鉴国内的思路，但因为要在国外买吃的用的，所以也需要查些外文资料，中的洋的都看看，取精去糟，最后能养出健康猫的就是好的。如果老大觉得有必要，可以多提些建议我愿意把这个表（或者其他方面中英文知识对比介绍）做得更细更全面，不同的观点都列出来，跟取自助餐似的，挑适合自己家猫的就好

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-21 02:31

lily16820 发表于 2011-12-20 22:28
LZ在国外啊

嗯买有些东西很不方便的话说 也不知道是不是就我一个人这么觉得

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-21 02:43

弥海砂 发表于 2011-12-20 17:22
呵呵....国内完全没有~

买正轨渠道或者口碑好的都行我觉得 对商家来说信誉的价值毕竟是要胜过几块木头 猫猫还挺好养的我真觉得 基本安全的木材都比较普通 邻家后院就能见那种 也好买 反而是对它们不安全的木材好多都难见没听说过 估计谁也懒得费事找难见的物种砍来卖

---

作者: 弥海砂    时间: 2011-12-21 10:13

up2jessie 发表于 2011-12-21 02:43
买正轨渠道或者口碑好的都行我觉得 对商家来说信誉的价值毕竟是要胜过几块木头 猫猫还挺好养的我真觉得 基 ...

呵呵呵呵~正规渠道？也是没有的~我买过dodola的跳板根本没有的~
所以~国内基本能自己弄的我全部自己弄，只去固定的小店，其他我全部不相信

---

作者: waterlily807    时间: 2011-12-22 13:27
据说dodola的跳板是松木做的，不知道有谁知道是哪种？
pine - kiln-dried white 为什么翻译成非烘干白色的松木？直译不就是烘干的白色吗？

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-23 11:25

waterlily807 发表于 2011-12-22 13:27
据说dodola的跳板是松木做的，不知道有谁知道是哪种？
pine - kiln-dried white 为什么翻译成非烘干白色的 ...

谢谢指正 原帖过了时间就无法再编辑了 已添加了补充更正

---

作者: canghai129    时间: 2011-12-23 11:49

up2jessie 发表于 2011-12-21 02:31
嗯买有些东西很不方便的话说 也不知道是不是就我一个人这么觉得

你不是一个人

---

作者: up2jessie    时间: 2011-12-24 02:13

canghai129 发表于 2011-12-23 11:49
你不是一个人

感脚不孤独了哇我~

---

欢迎光临 中国龙猫俱乐部 (http://bbs.totoroclub.com.cn/)

Powered by Discuz! X3.2